Abb. 60
Abb. 108.1.
Gumpertsbibel
Biblia sacra - UER MS 1
Bayern, 1175–1195
fol. 105v
Abb. 108.2.
Gumpertsbibel
Biblia sacra - UER MS 1
Bayern, 1175–1195
fol. 105v
Abb. 60
Salbung und Urteil Salomons. Zierinitiale E (T REX).
Im unteren Teil der Zierinitiale E (fünfter Buchstabe im Alphabet, siehe biblische Fünf, Abb. 5.) ist ein Amanita muscaria in relativ naturrealistischer Art dargestellt, siehe Detail. Im oberen Teil der Zierinitiale schwebt Salomon während der Salbung mit dem Fliegenpilz nahezu horizontal in der Initiale. Er ist in ein rotweisses
Gewand mit einem Muster aus vereinfachten, umgekehrten Fleur de Lys eingehüllt. Das Hintergrundmuster in Abb. 109. zeigt ebenso umgekehrte Fleur de Lys, was unüblich ist.
Die Salbung erklärt Johannes sehr klar.
1. Brief Joh. 2, 27
Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch, und ihr habt es nicht nötig, dass euch jemand lehrt; sondern wie euch die Salbung selbst über
alles belehrt, ist es wahr und keine Lüge; und so wie sie euch belehrt hat, werdet
ihr in ihm bleiben.
(Schlachter 2000)
Eine falsche Übersetzung der International Bible Society, USA, Brunnen Verlag Basel, 1. Auflage 2002.
1. Brief Joh. 2, 27
Doch der Heilige Geist, den euch Christus gegeben hat, er bleibt in euch.
Deshalb braucht ihr keine anderen Lehrer, der Heilige Geist selbst ist euer
Lehrer. Was er euch sagt, ist wahr und ohne Lüge. Haltet also an dem fest, was
euch der Geist lehrt, und bleibt bei Christus.
Die Übersetzung der International Bible Society ersetzt das Wort „Salbung“
durch „Heiligen Geist“. So bekommt der Vers eine falsche Bedeutung.
Christliche Miniaturen, die den Amanita muscaria abbilden, sind sehr selten. Es konnte nur noch eine weitere gefunden werden, siehe Abb. 112.1. J. de Cessoles. Echecs moralisés - Cod. Bodmer 93, fol. 1v. Der Fliegenpilz ist eher bekannt von der Holzdecke in Hildesheim Abb. 3., den Fresken Abb. 4./5./6., vom
frühchristlichen Mosaik im Lateran Abb. 8., der Ikone von Newjansk Abb. 9. und
vom Walburga-Teppich Abb. 116., sowie von den Bleiglasfenstern, Abb. 32./34./37./47.
Aufbewahrungsort: Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg
Signatur: H62/MS 1
Bildquelle: digital.bib-bvb.de (copyright)
Salbung und Urteil Salomons
Aufbewahrungsort: Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg
Signatur: H62/MS 1
Bildquelle: digital.bib-bvb.de (copyright)
